Румынско-русский словарь - trece

trec I. vi. 1. проходить—пройти;( cu un vehicul) проезжать—проехать;( în zbor) пролетать—пролететь;( pe apă) проплывать—проплыть;

a trece pe lingă casă — проходить мимо дома;trenul trece prin Bucureşti — поезд прохбдит через Бухарест;am treceut prin Iaşi — мы проехали через Яссы;а trece pe pod — пройти по мосту;а trece ut un vapor — проплыл / прошёл пароход;păsările — аи treceut în zbor пролетели птицы;a treceut un avion — пролетел самолёт;а trece înot — переправиться вплавь;

переплыть. 2. ( a intra) заходить—зайти;(си ип vehicul) заезжать—заехать;посещать —посетить;( pentru scurt timp) заглядывать—заглянуть к кому-л.;

а trece pe la cineva — зайти / заехать к кому-л.;а trece pe la farmacie — зайти в аптеку;а trece pe la croitor — зайти к портному;

treci mai tîrziu зайди позже/ 3. ( despre timp) проходить— пройти, протекать—протечь;( a expira) истекать—истечь (о сроке);

аи trece — ш două luni прошло два месяца;timpul a treceut — время истекло;vara a treceut repede — лето промелькнуло;

лето быстро пролетело. 4. ( despre un drum etc.) пролегать—пролечь, лежать ipf., идти ipf., проходить— пройти (о дороге и т.п.);drumul trece prin pădure дорога пролегает через лес. 5.

( despre lumină, apă) — проходить—пройти (насквозь);

lumina trece prin geam свет прохбдит сквозь окно. 6.

( a înceta) — проходить— пройти, прекращаться—прекратиться;

переставать—перестать;миновать pf., минуть pf.;

a treceut ploaia — дождь прошёл / прекратился / перестал ( fam.);mi-a trece ut pofta — а) у меня пропала охбта;

b) у меня прошёл аппетит;

nenorocirea — а treceulбеду пронесло;

durerea a treceut боль прошла. 7.

(а fi acceptat) — быть принятым, проходить—пройти;а trece prin toate instanţele — пройти через все инстанции;

legea a treceut закон одобрен / принят. 8.

( cu diferite sensuri) — переходить—перейти;а trece de partea cuiva — перейти на чью-л, сторону;а trece la duşman — перейти к врагу;а trece in clasa următoare — перейти в следующий класс;а trece la o altă temă — перейти к другой теме;а trece de la una la alta — переходить / перескакивать с одного на другое (в разговоре, в мыслях);а trece de la bucurie la desperare — перейти от радости к отчаянию;а trece de pe canapea pe pat — пересесть / перейти с дивана на кровать;а trece de la un ton la altul — изменить тон;а trece de la un serviciu la altul — перейти с одной службы на другую;

переменить место работы. 9. ( a se transmite) передаваться— передаться;переходить—перейти от чего-л, к чему-л j к кому-л.;

а trece din mină în mină — переходить из рук в руки;

( despre o ştire etc.) a trece din gură în gură переходить из уст в уста. 10.

превращаться—превратиться, переходить—перейти (в другое состояние);

lichidul trece in aburi жидкость превращается в пар. 11.

( a fi considerat) — считаться ipf., слыть ipf. кем-л. / чём-л.;trece drept — от învăţat егб считают / он слывёт учёным;

а trece drept zgîrcit слыть скупым. 12.

( a depăşi) — превышать—превысить;

переваливать—перевалить ( fam.);

— а trece peste sută перейти / перевалить за сто;

превысить сто;

numărul lor trece peste o sută — число их превышает сто;а trece — и/ de treizeci de ani ему за тридцать (лет);

ему перевалило за тридцать (лет). 13. ( a suferi) переносить—перенести, переживать—пережить, претерпевать—претерпеть;проходить—пройти;

a treceut printr-o boală grea — он перенёс тяжёлую болезнь;а trece prin multe — много перетерпеть;

а trece prin multe necazuri претерпеть мнбго невзгод. II. vt. 1.

— переходить—перейти, переправляться—переправиться через что-л.;

переступать—переступить через что-л.;( cu un vehicul) переезжать—переехать;( înotînd) переплывать—переплыть;( zburînd) перелетать—перелететь;

а trece strada — перейти улицу;а trece graniţa — перейти—переехать / пересечь границу;а trece marea — пересечь море;а trece fluviul — переправиться через реку;а trece podul — перейти мост;

а trece pragul переступить (через) порог. 2.

(ре cineva, ceva) — переносить—перенести;

( cu un vehicul) перевозить—перевезти;переправлять—переправить;проводить—провести;

а trece pe cineva pe malul celălalt — переправить кого-л. на другой берег;

а trece pe cineva peste un şanţ перенести кого-л, через канаву. 3.

проводить—провести время;

ca să mai treacă timpul sau ca să-mi treacă timpul для препровождения времени. 4. ( fig.) (a depăşi) превосходить—превзойти, переходить—перейти (меру и т.п.);

а trece orice măsură — перейти все границы;

а trece limitele выйти за пределы (чего-л.) . 5.

( a face să străbată) — пропускать—пропустить через что-л.;а trece prin sită — пропустить через сито, просеять;а trece prin strecurătoare — процедить;а trece carnea prin maşină — пропустить мясо через машинку / мясорубку;

а trece prin vînturătoare пропустить через веялку, провеять. 6.

( pe numele cuiva) — переводить—перевести (на чьё-л, имя);

а trece casa pe numele soţiei перевести / переписать дом на имя жены. 7.

( a transmite) — передавать—передать;а trece — о scrisoare cuiva передать письмо кому-л.;

( fig.) a trece răspunderea pe seama cuiva переложить ответственность на кого-л. 8.

( a înscrie) — вносить—внести, заносить—занести (в списки и т.п.);а trece în registre — провести по книгам;а trece pe un caiet — записать / отметить в тетрадке;( cont.) — а trece în cont записать на счёт;

зачесть, зачислить;

( cont.) — а trece la venit заприхбдовать, прихбдовать;а trece în socoteală — внести в счёт;

а trece pe hartă наносить на карту. 9.

( a aproba);

пропускать—пропустить через что-л.;( fam.) a trece proiectul prin comisie пропустить проект через комиссию. 10.

( a fi cuprins de) — охватывать—охватить;

пробирать—пробрать (о дрожи и т.п.);

a-l trece fiorii sau a fi treceut de fiori — содрогаться;

mă trec fiorii морбз по кбже подирает / пробегает;îl trec năduşelile он весь покрылся пбтом. 11. повышать—повысить (по службе);а trece pe cineva la o funcţie l la un grad mai mare повысить в чине кого-л. III. vr. 1.

(despre fiinţe, plante) — увядать—увянуть, вянуть—завянуть. 2. ( despre fructe) перезревать— перезреть (о плодах). 3. ( a se sfîrşi) проходить—пройти;

кончаться—кончиться;s-au treceut acele vremuri прошли те времена. 4.

( a se consuma) — иссякать — иссякнуть;

кончаться — кончиться;подходить—подойти к концу;быть на исхбде;

s-au treceut fructele — фрукты на исхбде;focul s-a treceut — огбнь потух;11 de data asta trece — на этот раз сойдёт;а trece pe curat — переписать начисто;а trece sub tăcere — обойти молчанием;

умолчать;

а trece cu vederea — не обращать внимания на что-л.;

не придавать значения чему-л.;

a(-i) trece (cuiva) prin minte l prin cap — прийти на ум кому-л.;а trece aţa prin urechea acului — продеть нитку в игблку;а trece în revistă (trupele) — производить смотр войскам;а trece pe ordinea de zi — внести в повестку дня;а trece la ordinea de zi — перейти к повестке дня;а trece peste cineva — не

считаться с кем-л.;

pe zi l pe an — се trece с каждым днём / годом;mai trece ce mai trece — немного спустя;

вскоре;

пи e timpul treceut sau nu e vremea treceută — ещё есть время;

ещё не поздно;treacă! пусть!;treacă de la mine! где наша не пропадала!;куда ни шло!;пусть я лучше потеряю!;treacă meargă (fie si aşa) так и быть;

a-i trece cuiva o greşeală — простить кому-л. ошибку;trece pînă Ia nuntă — до свадьбы заживёт;a-şi trece de urît — развлекаться;

ca să-mi treacă urîtul развлечения ради;

( fig.) a trece hopul — проскочить (чёрез препятствие);а trece prin foc şi (prin) sabie — предать огню и мечу;а trece prin foc şi (prin) apă — пройти огонь и воду;а trece peste ceva cu buretele — предать забвению (обиду и т.п.);а trece la — перейти к;а trece la fapte — перейти к действиям;а trece pe linie moartă a) (ferov.) — перейти на запасной путь;

b) сойти со сцены;

а trece ca un cîine prin apă — выйти сухим из воды;

легко / счастливо отделаться;

а trece ca gîsca prin apă — ничему не научиться;а trece pe cineva sub ascuţişul săbiei sau a trece pe cineva sub sabie — сечь, рубить;

убивать;

a-i trece cuiva ceva printre degete — упустить из рук (возможность и т.п.):a se trece cu gluma l cu şagă — перейти границы дозволенного;

переборщить ( fam.);

— а trece pe cineva prin toate apele наговорить с три короба на кого-л;a se trece din pahare / din băut — выпить лишнее, хлебнуть лишнего;

перебрать ( fam.);залить шары ( pop.);

a treceut baba cu colacii / cu colacul — удобный момент упущен;paza bună trece primejdia rea — бережёного бог бережёт;

fă-te frate cu dracul pînă treci puntea / podul породнись с чёртом, пока не перейдёшь мосток;cînd treci prin fără orbilor, închide şi tu un ochi в чужой монастырь со своим уставом не суйся;

ара trece pietrele rămîn sau cîinii latră, caravana trece — собака лает караван идёт, собака лает ветер носит;се-а fost a trece ut, ce-o mai fi — о veni что было, то прошлб, что будет—придёт;

treci zi, treci noapte, apropie-te moarte что ни день, к смерти ближе.